Search for members playing the same games as you then visit their profile to find their gamertag and team up online.

There's a little bit of a bug with the game matching, I'm working on that.